El Consorci per la Normalització Lingüística del Vallès Oriental, amb la col•laboració de les colles de diables, ha elaborat un recull lèxic sobre aquesta tradició catalana lligada al ball i al foc
Font: CNL Vallès Oriental
El CNL del Vallès Oriental ha elaborat aquest recull de mots en el marc del programa del Voluntaris per la Llengua amb les entitats, per promoure el coneixement i l'ús social de la llengua. En aquest cas, s'ha volgut apropar el món dels diables a la població en general mitjançant el vocabulari propi del seu àmbit.
Una colla de mots de foc i festa s'estructura al voltant de sis apartats: personatges, vestuari, material pirotècnic, música, estris i bestiari, amb el nom de les bèsties més representatives de cada poble. S'hi ha inclòs les dades de contacte de totes les colles perquè qui hi estigui interessat s'hi pugui posar en contacte.